"A Strange Kind of Love" - Peter Murphy

 

A Strange Kind of Love

A strange kind of love
A strange kind of feeling
Swims through your eyes
And like the doors
To a wide vast dominion
They open to your prize

This is no terror ground
Or place for the rage
No broken hearts
White wash lies
Just a taste for the truth
Perfect taste, choice and meaning
A look into your eyes
Blind to the gemstone alone
A smile from a frown circles round
Should he stay or should he go?
Let him shout a rage so strong
A rage that knows no right or wrong
And take a little piece of you
There is no middle ground
Or that’s how it seems
For us to walk or to take
Instead we tumble down
Either side left or right
To love or to hate


Peter Murphy - "Deep" - 1989.




Uno strano tipo di amore   (traduzione, libera e personale)

Uno strano tipo di amore
Uno strano tipo di sensazione
Nuota attraverso i tuoi occhi
Che sono porte
Da cui si accede ad un ampio e sconosciuto dominio
Che si aprono come premio da te concesso

Questa non è una terra di terrore
O posto per la rabbia
Nessun cuore spezzato
O sepolcri imbiancati
Solo un assaggio della Verità
Sapore, scelta e significato perfetti
I miei occhi dentro i tuoi occhi meravigliosi
Accecati da tali pietre preziose
Un sorriso che spunta da un viso triste
Dovrebbe restare o andarsene?
Lasciami gridare forte tutta la mia rabbia
Una rabbia che non conosce né giusto né sbagliato
E prendi un piccolo pezzo di te
Non esiste una terra di mezzo
O è così che sembra
Per noi da percorrere e raggiungere
Invece crolliamo
Da entrambi i lati, sinistro o destro
Per l’infinito amore che non conosce odio.