"Shakespeare" - Fink

 

Shakespeare

Oh why, oh why do they teach us Shakespeare
When you're only 16, with no idea, what it all means
Oh Romeo, Romeo, he thinks it's a love thing
All masks, kisses from the balcony
It's deeper than that bro, it's a fuckin' tragedy, it is what it is
Oh, you taught me so much about you, babe
Taught me so much about love
Yet I learned nothing
Yet I learned nothing
Yet I learned nothing
Yet I learned nothing
All night, all night I sat through the movie
And the plot was so thin, they kissed at the end
And I squeezed your hand
Oh Romeo, Romeo spent hours in the bathroom
Checking every hair, working on a master plan
Working on his moves, keeping his cool
Oh, you taught me so much about you, babe
Taught me so much about love, yeah
Yet I learned nothing
Yet I learned nothing, no, no
Yet I learned nothing
Yet I learned nothing, no, no
Turn the pages
Turn the pages
Turn the pages
Oh Romeo, Romeo, he gets so excited
To get to the end
Well turn the pages, my friend
Learned nothing
Learned nothing
Learned nothing, no, no, no
Nothing, no, no, no, no
Learned nothing


Fink - "Hard Believer" (2014).



Shakespeare (traduzione, libera e personale)

Oh perché, oh perché ci insegnano Shakespeare
Quando abbiamo solo 16 anni, senza alcuna idea, di cosa significhi tutto questo
Oh Romeo, Oh Romeo... lui pensa che sia una storia d'amore
Tutte le maschere e i baci dal balcone…
E'  più profondo, più complicato, fratello, è una fottuta tragedia.
 
Oh tu, mi hai insegnato molto su di te, piccola
Mi ha insegnato molto sull'amore.
Eppure non imparo nulla
Eppure non imparo nulla
Eppure non imparo nulla
Eppure non imparo nulla
 
Tutta la notte, tutta la notte mi sono seduto al cinema
E la trama era così sottile, e si sono baciati alla fine
E ti ho stretto la mano
Oh Romeo, Oh Romeo, ha passato ore in bagno
Controllando ogni capello e lavorando ai sui progetti, ai suoi sogni
Lavorando sulle sue mosse e cercando di mantenere il suo autocontrollo
 
Oh tu, mi hai insegnato molto su di te
Mi ha insegnato molto sull'amore.
Eppure non imparo nulla
Eppure non imparo nulla
Eppure non imparo nulla
Eppure non imparo nulla
 
Eppure non imparo nulla
Gira le pagine
Gira le pagine
Gira le pagine

Oh Romeo, Oh Romeo, lui è così entusiasta
Di arrivare alla fine
Beh, gira le pagine, amico mio,
scoprirai cos'è l'amore assoluto,
Ma leggerai
Senza imparare nulla
Senza imparare nulla
Senza imparare nulla