"Desiderio" – Federico García Lorca

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deseo

 

Solo tu corazón caliente,

y nada más.

 

Mi paraíso un campo

sin ruiseñor

ni liras,

con un río discreto

y una fuentecilla.

 

Sin la espuela del viento

sobre la fronda,

ni la estrella que quiere

ser hoja.

 

Una enorme luz

que fuera

luciérnaga

de otra,

en un campo de

miradas rotas.

 

Un reposo claro

y allí nuestros besos,

lunares sonoros

del eco,

se abrirían muy lejos.

 

Y tu corazón caliente,

nada más.

 

Federico García Lorca, 1920

 

 

 

 

 

Desiderio

 

Solo il tuo cuore appassionato

e niente più.

 

Il mio paradiso un campo

senza usignolo

né lire,

con un lento corso d’acqua

e una piccola sorgente.

 

Senza il fruscio del vento

tra i rami,

né la stella che desidera

esser foglia.

 

Una immensa luce

che fosse

lucciola

di un’altra,

in un campo

di sguardi evanescenti.

 

Una limpida quiete

e i nostri baci là

— sonori vezzi

dell’eco –

si schiuderebbero assai lontano.

 

Il tuo cuore appassionato

e niente più.

 

Federico García Lorca, 1920